திருப்பாவை – பாசுரம் 7
Thiruppavai verse 7: Keesu Keesu Enru, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- கீசுகீசு என்றெங்கும் ஆனைச்சாத்தன் கலந்து
- பேசின பேச்சரவம் கேட்டிலையோ பேய்ப்பெண்ணே
- காசும் பிறப்பும் கலகலப்பக் கைபேர்த்து
- வாச நறுங்குழல் ஆய்ச்சியர் மத்தினால்
- ஓசைப்படுத்தத் தயிரரவம் கேட்டிலையோ
- நாயகப் பெண்பிள்ளாய் நாராயணன் மூர்த்தி
- கேசவனைப் பாடவும் நீ கேட்டே கிடத்தியோ
- தேசமுடையாய் திறவேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
கீசு கீசு என்று எங்கும் ஆனைச்சாத்தன் பறவைகள் கலந்து பேசுகின்றன. அந்த ஒலி உன் காதில் விழவில்லையா? பேதைப் பெண்ணே. கழுத்தணிகளும் வளையல்களும் கலகலவென ஒலிக்கக் கைகளை மாற்றி மாற்றி, மணம் வீசும் கூந்தலையுடைய ஆயர் பெண்கள் மத்தால் தயிரைக் கடையும் ஓசை, தயிர் கடையும் அரவம் உனக்குக் கேட்கவில்லையா? தலைவியான பெண்ணே, நாராயணன் வடிவானவனை, கேசவனை நாங்கள் பாடும்போதும் நீ கேட்டுக்கொண்டே படுத்திருக்கிறாயா? ஒளி படைத்தவளே, கதவைத் திற.
In English
Birds are chattering everywhere, mingling their calls. Have you not heard that sound, foolish girl? With their necklaces and bangles jingling as they swing their arms, the cowherd women with fragrant hair churn curd with their churning rods. Have you not heard the sound of the curd being churned? Leader among the girls, we sing of Narayana, of Kesava, and still you lie there listening? Radiant one, open the door.
About this verse
This verse wakes a friend through sound: the call of birds and the churning of curd in the nearby houses. It also says that she is the leader of the girls, so they cannot go without her.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.