திருப்பாவை – பாசுரம் 6
Thiruppavai verse 6: Pullum Silambina Kaan, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- புள்ளும் சிலம்பினகாண் புள்ளரையன் கோயிலில்
- வெள்ளை விளிசங்கின் பேரரவம் கேட்டிலையோ
- பிள்ளாய் எழுந்திராய் பேய்முலை நஞ்சுண்டு
- கள்ளச் சகடம் கலக்கழியக் காலோச்சி
- வெள்ளத்து அரவில் துயிலமர்ந்த வித்தினை
- உள்ளத்துக் கொண்டு முனிவர்களும் யோகிகளும்
- மெள்ள எழுந்து அரி என்ற பேரரவம்
- உள்ளம் புகுந்து குளிர்ந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
பறவைகளும் ஒலிக்கத் தொடங்கிவிட்டன, பார். கருடனுக்கு அரசனான திருமாலின் கோயிலில் வெண்சங்கின் பேரொலி கேட்கவில்லையா? பெண்ணே, எழுந்திரு. பேய்ச்சியின் முலைப்பாலில் நஞ்சை உண்டு அவளை அழித்தவனை, வஞ்சனையோடு வந்த சகடத்தைக் காலால் உதைத்து நொறுக்கியவனை, பிரளய வெள்ளத்தில் பாம்புப் படுக்கையில் துயில்பவனை, எல்லாவற்றுக்கும் விதையானவனை, முனிவர்களும் யோகிகளும் உள்ளத்தில் வைத்துக்கொண்டு, மெல்ல எழுந்து 'ஹரி' என்று சொல்லும் பேரொலி நம் உள்ளத்தில் புகுந்து குளிர வைக்கிறது. எழுந்திரு.
In English
The birds have begun to sing, look. Did you not hear the great sound of the white conch in the temple of the Lord whose banner bird is Garuda? Girl, get up. He drank the poisoned milk of the demoness and ended her. He kicked the deceitful cart to pieces. He sleeps on the serpent over the floodwaters, the seed of everything. Sages and yogis keep him in their hearts, and rise slowly, saying 'Hari'. That great sound enters the heart and cools it. Rise up.
About this verse
Andal begins to wake her friends one by one, and the next several verses are each an attempt to rouse a sleeping girl. This one uses the sounds of the early morning.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.