திருப்பாவை – பாசுரம் 4
Thiruppavai verse 4: Aazhi Mazhaikkannaa, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- ஆழி மழைக்கண்ணா ஒன்றும் நீ கைகரவேல்
- ஆழியுள் புக்கு முகந்துகொடு ஆர்த்தேறி
- ஊழி முதல்வன் உருவம்போல் மெய்கறுத்துப்
- பாழியம் தோளுடைப் பற்பநாபன் கையில்
- ஆழிபோல் மின்னி வலம்புரிபோல் நின்றதிர்ந்து
- தாழாதே சார்ங்கம் உதைத்த சரமழைபோல்
- வாழ உலகினில் பெய்திடாய் நாங்களும்
- மார்கழி நீராட மகிழ்ந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
மழைக்கு அதிபதியே, நீ எதையும் மறைக்காமல் கொடுக்க வேண்டும். கடலுக்குள் புகுந்து நீரை முகந்துகொண்டு, முழங்கிக்கொண்டு மேலே எழு. யுகங்களுக்கு முதலானவனின் திருவுருவம் போலக் கறுத்த உடலுடன் இரு. வலிமையான தோள்களையுடைய பத்மநாபனின் கையிலுள்ள சக்கரம் போல மின்னு. அவனுடைய சங்கம் போல முழங்கு. அவன் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகளின் மழை போல வேகமாகப் பொழி. உலகம் வாழும்படி மழையாகப் பெய். நாங்களும் மார்கழி நீராடி மகிழ்வோம்.
In English
Lord of the rain, hold nothing back from us. Go into the ocean, draw up its water, and rise up with a roar. Darken your body like the form of the Lord who is the beginning of the ages. Flash like the discus in the hand of the strong-shouldered Padmanabha. Thunder like his conch. Pour down swiftly, like the shower of arrows from his bow. Rain on the world so that it may live. And we too will bathe in Margazhi and rejoice.
About this verse
Here the girls speak to the rain itself, and compare the dark cloud, its lightning and its thunder to the Lord's discus, conch and bow.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.