திருப்பாவை – பாசுரம் 3
Thiruppavai verse 3: Ongi Ulagalandha, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- ஓங்கி உலகளந்த உத்தமன் பேர்பாடி
- நாங்கள் நம் பாவைக்குச் சாற்றி நீராடினால்
- தீங்கின்றி நாடெல்லாம் திங்கள் மும்மாரி பெய்து
- ஓங்கு பெருஞ்செந்நெல் ஊடு கயல் உகளப்
- பூங்குவளைப் போதில் பொறிவண்டு கண்படுப்பத்
- தேங்காதே புக்கிருந்து சீர்த்த முலைபற்றி வாங்கக்
- குடம் நிறைக்கும் வள்ளல் பெரும் பசுக்கள்
- நீங்காத செல்வம் நிறைந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
வானளவு உயர்ந்து உலகை அளந்த உத்தமனின் திருப்பெயரைப் பாடுவோம். நாங்கள் இந்த நோன்பை மேற்கொண்டு நீராடினால், எந்தத் தீங்குமின்றி நாடு முழுவதும் மாதம் மூன்று முறை மழை பெய்யும். ஓங்கி வளர்ந்த செந்நெல் வயல்களுக்கு நடுவே கயல்மீன்கள் துள்ளும். அழகிய குவளை மலர்களில் வண்டுகள் உறங்கும். பால் கறப்பவர்கள் அமர்ந்து மடியைப் பற்றியவுடனேயே, குடங்களை நிரப்பும் வள்ளல் தன்மை கொண்ட பெரிய பசுக்கள் இருக்கும். குறையாத செல்வம் எங்கும் நிறைந்திருக்கும்.
In English
We sing the name of the Supreme One who grew tall and measured the world. If we take up this vow and bathe, the land will have no harm, and rain will fall three times a month. Fish will leap among the tall red paddy. Bees will sleep inside the blue water lilies. The moment the milkers sit down and take hold, the generous, great cows will fill the pots to the brim. Wealth that never fails will fill the land.
About this verse
The verse says what the vow brings to the whole land, not only to those who keep it: gentle rain, full fields and plenty of milk.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.