திருப்பாவை – பாசுரம் 2
Thiruppavai verse 2: Vaiyathu Vaazhveergaal, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- வையத்து வாழ்வீர்காள் நாமும் நம் பாவைக்குச்
- செய்யும் கிரிசைகள் கேளீரோ பாற்கடலுள்
- பையத் துயின்ற பரமன் அடிபாடி
- நெய்யுண்ணோம் பாலுண்ணோம் நாட்காலே நீராடி
- மையிட்டு எழுதோம் மலரிட்டு நாம் முடியோம்
- செய்யாதன செய்யோம் தீக்குறளைச் சென்றோதோம்
- ஐயமும் பிச்சையும் ஆந்தனையும் கைகாட்டி
- உய்யுமாறு எண்ணி உகந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
உலகில் வாழ்பவர்களே, நாங்கள் எங்கள் நோன்புக்காகச் செய்யும் செயல்களைக் கேளுங்கள். பாற்கடலில் மெதுவாகத் துயில்கொண்டிருக்கும் பரமனின் திருவடிகளைப் பாடுவோம். நெய்யும் பாலும் உண்ணமாட்டோம். விடியற்காலையிலேயே நீராடுவோம். கண்ணுக்கு மையிட மாட்டோம், கூந்தலில் மலர் சூட மாட்டோம். செய்யத் தகாதவற்றைச் செய்ய மாட்டோம், பிறரைப் பற்றிக் கோள் சொல்ல மாட்டோம். இயன்ற அளவு தானமும் பிச்சையும் மனமுவந்து அளிப்போம். உய்யும் வழியை நினைத்து மகிழ்ந்து நோன்பிருப்போம்.
In English
People of the world, listen to what we do for our vow. We sing the feet of the Lord who sleeps softly on the ocean of milk. We do not take ghee or milk. We bathe at the very start of the morning. We do not line our eyes with kohl or put flowers in our hair. We do nothing that should not be done, and we do not speak ill of anyone. We give alms and gifts as generously as we can. Thinking of the path to uplift, we keep the vow with joy.
About this verse
This verse sets out the simple discipline of the month-long vow: eating plainly, rising early, avoiding vanity and gossip, and giving to others.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.