திருப்பாவை – பாசுரம் 29
Thiruppavai verse 29: Sitrranj Sirukaalae, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- சிற்றஞ் சிறுகாலே வந்துன்னைச் சேவித்து உன்
- பொற்றாமரை அடியே போற்றும் பொருள்கேளாய்
- பெற்றம் மேய்த்துண்ணும் குலத்தில் பிறந்துநீ
- குற்றேவல் எங்களைக் கொள்ளாமல் போகாது
- இற்றைப் பறைகொள்வான் அன்று காண் கோவிந்தா
- எற்றைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும் உன்தன்னோடு
- உற்றோமே ஆவோம் உனக்கே நாம் ஆட்செய்வோம்
- மற்றை நம் காமங்கள் மாற்றேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
அதிகாலையிலேயே வந்து உன்னை வணங்கி, உன் பொன் தாமரைத் திருவடிகளைப் போற்றுவதன் காரணத்தைக் கேள். பசுக்களை மேய்த்து உண்ணும் குலத்தில் பிறந்த நீ, எங்கள் சிறு தொண்டுகளை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் போக முடியாது. கோவிந்தா, இன்றைய நோன்புப் பரிசுக்காக மட்டும் நாங்கள் வரவில்லை. எப்போதும், ஏழேழு பிறவிகளிலும் உன்னோடு உறவு உடையவர்களாக இருப்போம். உனக்கே தொண்டு செய்வோம். எங்களின் மற்ற ஆசைகளை மாற்றிவிடு.
In English
We come very early at dawn to worship you, and to praise your golden lotus feet. Listen to our reason. You were born in a clan that herds cattle, so you cannot leave without accepting our small services. Govinda, we have not come only for today's gift. For all time, for seven times seven births, may we be your own, and may we serve you alone. And change all our other desires.
About this verse
This is often called the heart of the Thiruppavai. The girls say that the gift of the vow is not what they truly want. They ask to belong to the Lord in every birth, and to serve him only.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.