திருப்பாவை – பாசுரம் 27
Thiruppavai verse 27: Koodaarai Vellum Seer, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- கூடாரை வெல்லும் சீர்க் கோவிந்தா உன்தன்னைப்
- பாடிப் பறைகொண்டு யாம்பெறு சம்மானம்
- நாடு புகழும் பரிசினால் நன்றாகச்
- சூடகமே தோள்வளையே தோடே செவிப்பூவே
- பாடகமே என்றனைய பல்கலனும் யாம்அணிவோம்
- ஆடையுடுப்போம் அதன்பின்னே பாற்சோறு
- மூடநெய் பெய்து முழங்கை வழிவார
- கூடியிருந்து குளிர்ந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
பகைவர்களை வெல்லும் சிறப்புடைய கோவிந்தா, உன்னைப் பாடி நோன்புப் பரிசைப் பெறுகிற அந்தச் சன்மானத்தை, நாடே புகழும் அளவுக்கு நன்றாகப் பெறுவோம். கைவளை, தோள்வளை, தோடு, காதணி, கால் அணி என்று இப்படிப் பல அணிகலன்களையும் நாங்கள் அணிவோம். புத்தாடை உடுத்துவோம். அதன் பின், நெய் மூடும்படி ஊற்றிய பால் சோற்றை, நெய் முழங்கை வழியே வடியும்படி, எல்லாரும் ஒன்றாகக் கூடியிருந்து உண்டு மகிழ்வோம்.
In English
Govinda, glorious conqueror of those who are not with you, when we sing of you and receive the gift of the vow, it will be a reward that the whole country will praise. Bangles, armlets, earrings, ear-flowers, anklets, and many such ornaments, we will wear. We will put on new clothes. After that, we will eat milk-rice covered in ghee that runs down to our elbows, and sit together, happy and cool at heart.
About this verse
The mood changes here from asking to celebrating. The girls describe what they will do when the vow is complete: dress in new clothes and jewellery and share a feast of sweet milk-rice.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.