திருப்பாவை – பாசுரம் 24
Thiruppavai verse 24: Andrivvulagam Alandhaai, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- அன்றிவ் வுலகம் அளந்தாய் அடிபோற்றி
- சென்றங்குத் தென்னிலங்கை செற்றாய் திறல்போற்றி
- பொன்றச் சகடம் உதைத்தாய் புகழ்போற்றி
- கன்று குணிலா எறிந்தாய் கழல்போற்றி
- குன்று குடையாய் எடுத்தாய் குணம்போற்றி
- வென்று பகைகெடுக்கும் நின்கையில் வேல்போற்றி
- என்றென்றும் சேவகமே ஏத்திப் பறைகொள்வான்
- இன்றுயாம் வந்தோம் இரங்கேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
அன்று இந்த உலகை அளந்த உன் திருவடிக்கு வணக்கம். தென் இலங்கைக்குச் சென்று அதை அழித்த உன் வலிமைக்கு வணக்கம். சகடம் அழியும்படி உதைத்த உன் புகழுக்கு வணக்கம். கன்றாக வந்த அசுரனை எறிந்து விளாம்பழம் உதிர்த்த உன் திருவடிக்கு வணக்கம். மலையைக் குடையாக எடுத்த உன் குணத்துக்கு வணக்கம். பகைவரை வென்று அழிக்கும் உன் கையிலுள்ள வேலுக்கு வணக்கம். என்றும் உன் வீரச் செயல்களையே புகழ்ந்து நோன்புப் பரிசைப் பெறுவதற்காக, இன்று நாங்கள் வந்திருக்கிறோம். இரங்கி அருள்.
In English
Praise to your feet, with which you once measured this world. Praise to your strength, with which you went to the south and ended Lanka. Praise to your glory, which kicked the cart to pieces. Praise to your anklet, with which you hurled the calf-demon like a stick. Praise to your goodness, which lifted a mountain as an umbrella. Praise to the spear in your hand, which wins and destroys your foes. Always praising your acts of valour, to receive the gift of the vow, we have come today. Have mercy on us.
About this verse
Each line of this verse is a short praise, ending in 'போற்றி' (praise), and each recalls one of Krishna's deeds. The girls say they have come only to praise him, and ask for his kindness.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.