திருப்பாவை – பாசுரம் 23
Thiruppavai verse 23: Maarimalai Muzhainjil, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- மாரிமலை முழைஞ்சில் மன்னிக்கிடந்துறங்கும்
- சீரிய சிங்கம் அறிவுற்றுத் தீவிழித்து
- வேரிமயிர் பொங்க எப்பாடும் பேர்ந்துதறி
- மூரிநிமிர்ந்து முழங்கிப் புறப்பட்டுப்
- போதருமா போலே நீ பூவைப்பூ வண்ணா உன்
- கோயில்நின்று இங்ஙனே போந்தருளிக் கோப்புடைய
- சீரிய சிங்காசனத்து இருந்து யாம்வந்த
- காரியம் ஆராய்ந்தருளேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
மழைக்காலத்து மலைக் குகையில் நீண்ட நாளாக உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் சிறந்த சிங்கம் விழித்து, தீப்போல் கண்களைத் திறந்து, பிடரி மயிரை எல்லாப் பக்கமும் உதறி, உடலை நிமிர்த்துக் கர்ஜித்து வெளியே வருவது போல, காயாம்பூ நிறத்தவனே, நீயும் உன் கோயிலிலிருந்து இவ்விடம் எழுந்தருளி வந்து, அழகிய சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, நாங்கள் வந்த காரியத்தை ஆராய்ந்து அருள வேண்டும்.
In English
Like a fine lion that has lain asleep in a mountain cave in the rains, which wakes, opens eyes like fire, shakes out its mane on every side, stretches, roars and strides out, you, who are the colour of the kaya flower, come out in the same way from your palace and come here to us. Sit on your fine throne and look into the matter for which we have come.
About this verse
One of the best-known verses of the Thiruppavai. Krishna is compared to a lion that wakes in its cave, stretches and roars, and the girls ask him to take his seat and hear their request.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.