திருப்பாவை – பாசுரம் 22
Thiruppavai verse 22: Angan Maagnaalaththu, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- அங்கண் மாஞாலத்து அரசர் அபிமான
- பங்கமாய் வந்துநின் பள்ளிக்கட் டிற்கீழே
- சங்கம் இருப்பார்போல் வந்துதலைப் பெய்தோம்
- கிங்கிணி வாய்ச்செய்த தாமரைப்பூப் போலே
- செங்கண் சிறுச்சிறிதே எம்மேல் விழியாவோ
- திங்களும் ஆதித்தியனும் எழுந்தாற்போல்
- அங்கண் இரண்டும் கொண்டு எங்கள்மேல் நோக்குதியேல்
- எங்கள்மேல் சாபம் இழிந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
இந்த அகன்ற உலகின் அரசர்கள் தம் பெருமையை இழந்து, உன் கட்டிலின் கீழ் வந்து கூடி நிற்பது போல, நாங்களும் உன் அருகில் வந்து சேர்ந்தோம். சிறு மணி போல் மலர்ந்த தாமரையைப் போன்ற உன் செந்நிறக் கண்கள் சிறிது சிறிதாக எங்கள் மீது விழிக்க வேண்டும். சந்திரனும் சூரியனும் ஒன்றாக எழுந்தது போல, அந்த இரு கண்களாலும் எங்களைப் பார்த்தால், எங்கள் மீதுள்ள துன்பம் எல்லாம் நீங்கிவிடும்.
In English
Kings of this wide world lay aside their pride and gather humbly beneath your couch. In the same way, we have come and gathered close to you. Like a lotus opening from the shape of a small bell, let your red-tinged eyes open slowly and look upon us. As if the moon and the sun had risen together, if you look at us with those two eyes, the burden upon us will fall away.
About this verse
The verse compares the girls to proud kings who have come humbly to Krishna's couch, and asks for a single kind glance. It is a well-known image of the Lord's eyes as the sun and moon together.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.