திருப்பாவை – பாசுரம் 1
Thiruppavai verse 1: Maargazhi Thingal, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- மார்கழித் திங்கள் மதிநிறைந்த நன்னாளால்
- நீராடப் போதுவீர் போதுமினோ நேரிழையீர்
- சீர்மல்கும் ஆய்ப்பாடிச் செல்வச் சிறுமீர்காள்
- கூர்வேல் கொடுந்தொழிலன் நந்தகோபன் குமரன்
- ஏரார்ந்த கண்ணி யசோதை இளஞ்சிங்கம்
- கார்மேனிச் செங்கண் கதிர்மதியம் போல்முகத்தான்
- நாராயணனே நமக்கே பறைதருவான்
- பாரோர் புகழப் படிந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
இது மார்கழி நோன்பைத் தொடங்க அழைக்கும் பாசுரம். மார்கழி மாதம், நிலவு முழுமையாக நிறைந்த இந்த நல்ல நாளில், அழகிய அணிகலன்கள் அணிந்த, செல்வமும் பக்தியும் நிறைந்த ஆய்ப்பாடிச் சிறுமிகளே, விடியலில் நீராடச் செல்ல விரும்புகிறவர்களே, வாருங்கள். கூர்மையான வேலை ஏந்தி, ஊரைக் காக்கும் வீரச் செயல்களைச் செய்கிற நந்தகோபனின் மகன், அழகிய கண்களையுடைய யசோதையின் இளஞ்சிங்கம், மழைமேகம் போன்ற கரிய உடலும், சிவந்த கண்களும், சூரியனும் சந்திரனும் சேர்ந்தது போல ஒளிரும் முகமும் உடையவன். அந்த நாராயணனே நாம் வேண்டியதைத் தருவான். ஆகவே, உலகம் புகழும்படி நீராடி, இந்த நோன்பில் சேருங்கள் என்று ஆண்டாள் அழைக்கிறாள்.
In English
This is a call to begin a month-long vow. It is Margazhi, and the moon is full on this good day. Girls of Aayppaadi, a village rich in devotion and in cattle, who wish to bathe at dawn, come along, all you who are finely adorned. Nandagopan, who carries a sharp spear and protects the village, has a son. He is the young lion of Yashoda, whose eyes are beautiful. His body is dark as a rain cloud, his eyes are red, and his face shines like the sun and the moon together. That Narayana himself will grant us what we ask for. So come, bathe and take up the vow, so that the whole world praises us. This is Andal's invitation.
About this verse
The first verse invites the girls of the cowherd village to begin the month's vow, and says that Narayana himself will grant what they ask. Everything that follows grows out of this opening call.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.