திருப்பாவை – பாசுரம் 17
Thiruppavai verse 17: Ambaramae Thanneerae Soraerae, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- அம்பரமே தண்ணீரே சோறே அறஞ்செய்யும்
- எம்பெருமான் நந்தகோபாலா எழுந்திராய்
- கொம்பனார்க் கெல்லாம் கொழுந்தே குலவிளக்கே
- எம்பெருமாட்டி யசோதாய் அறிவுறாய்
- அம்பரம் ஊடறுத்து ஓங்கி உலகளந்த
- உம்பர் கோமானே உறங்காது எழுந்திராய்
- செம்பொற் கழலடிச் செல்வா பலதேவா
- உம்பியும் நீயும் உறங்கேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
ஆடை, நீர், உணவு ஆகியவற்றைத் தானமாகத் தருகிற எங்கள் தலைவனே, நந்தகோபாலா, எழுந்திரு. பெண்களுக்கெல்லாம் தளிர் போன்றவளே, குலத்தின் விளக்கே, எங்கள் தலைவியே, யசோதையே, எழுந்திரு. வானத்தைக் கிழித்து உயர்ந்து உலகை அளந்த தேவர்களின் தலைவனே, உறங்காமல் எழுந்திரு. பொன் கழல் அணிந்த திருவடிகளை உடைய செல்வனே, பலதேவா, நீயும் உன் தம்பியும் இனி உறங்க வேண்டாம்.
In English
Lord Nandagopala, who gives away clothes, water and food in charity, get up. Tender shoot among all the women, lamp of the family, our lady Yashoda, wake up. You who rose up, tore through the sky and measured the world, Lord of the gods, do not sleep, get up. Balarama, with golden anklets on your feet, you and your younger brother, sleep no more.
About this verse
The girls go into the house and rouse the family one by one: Nandagopa, Yashoda, Krishna himself and finally his elder brother Balarama.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.