திருப்பாவை – பாசுரம் 15
Thiruppavai verse 15: Elle Ilangiliye, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- எல்லே இளங்கிளியே இன்னம் உறங்குதியோ
- சில்லென்று அழையேன்மின் நங்கைமீர் போதர்கின்றேன்
- வல்லை உன் கட்டுரைகள் பண்டேஉன் வாய்அறிதும்
- வல்லீர்கள் நீங்களே நானேதான் ஆயிடுக
- ஒல்லை நீ போதாய் உனக்கென்ன வேறுடையை
- எல்லாரும் போந்தாரோ போந்தார் போந்தெண்ணிக்கொள்
- வல்லானைக் கொன்றானை மாற்றாரை மாற்றழிக்க
- வல்லானை மாயனைப் பாடேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
(வெளியே இருப்பவர்கள்) இளங்கிளியே, இன்னும் உறங்குகிறாயா? (உள்ளிருப்பவள்) பெண்களே, 'சில்' என்று சத்தமிட்டு அழைக்காதீர்கள், இதோ வருகிறேன். (வெளியே) உன் பேச்சுத்திறன் எங்களுக்கு முன்பே தெரியும். (உள்ளே) நீங்கள்தான் பேச வல்லவர்கள். சரி, நானே அப்படியே இருக்கட்டும். (வெளியே) விரைவாக வா. உனக்கு வேறு என்ன வேலை? (உள்ளே) எல்லாரும் வந்துவிட்டார்களா? (வெளியே) வந்துவிட்டார்கள், வந்து எண்ணிப் பார்த்துக்கொள். வலிமையான யானையைக் கொன்றவனை, எதிரிகளின் வலிமையை அழிக்க வல்லவனை, மாயவனை நாம் பாடுவோம்.
In English
(Outside) Young parrot, are you still asleep? (Inside) Girls, do not call me with that hissing sound. I am coming. (Outside) We have long known how well you talk. (Inside) You are the ones who are good at talk. Let it be that I am the one. (Outside) Come quickly. What else do you have to do? (Inside) Has everyone come? (Outside) They have. Come and count for yourself. Let us sing of the Lord who killed the mighty elephant, who is able to destroy the strength of enemies, the great wonder-worker.
About this verse
This verse is a conversation. The girls outside and the friend inside tease one another, and the exchange ends with the friend agreeing to join them. It is one of the most lively verses of the thirty.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.