திருப்பாவை – பாசுரம் 14
Thiruppavai verse 14: Ungal Puzhakkadai, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- உங்கள் புழக்கடைத் தோட்டத்து வாவியுள்
- செங்கழுநீர் வாய்நெகிழ்ந்து ஆம்பல் வாய்கூம்பினகாண்
- செங்கற்பொடிக் கூறை வெண்பல் தவத்தவர்
- தங்கள் திருக்கோயில் சங்கிடுவான் போகின்றார்
- எங்களை முன்னம் எழுப்புவான் வாய்பேசும்
- நங்காய் எழுந்திராய் நாணாதாய் நாவுடையாய்
- சங்கோடு சக்கரம் ஏந்தும் தடக்கையன்
- பங்கயக் கண்ணானைப் பாடேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
உங்கள் வீட்டுப் பின்புறத் தோட்டத்துக் குளத்தில், செங்குவளை மலர்கள் மலர்ந்துவிட்டன, ஆம்பல் மலர்கள் மூடிக்கொண்டன, பார். காவி உடை அணிந்த, வெண்பற்கள் உடைய தவசிகள், தம் கோயிலில் சங்கு ஊதச் செல்கிறார்கள். எங்களை முதலில் எழுப்புவேன் என்று வாய்ப்பேச்சில் சொன்னவளே, பெண்ணே, எழுந்திரு. வெட்கம் இல்லாதவளே, பேச்சுத்திறன் உடையவளே, சங்கையும் சக்கரத்தையும் ஏந்திய பெரிய கைகளை உடையவனை, தாமரைக் கண்ணனைப் பாடுவோம்.
In English
In the pond of your back garden, the red lilies have opened and the white water lilies have closed. Look. Holy men in saffron robes, with gleaming white teeth, are on their way to blow the conch in their temple. You said you would wake us first. That was only talk. Girl, get up. Shameless one, with such a clever tongue, let us sing of the lotus-eyed Lord with the broad hands, who holds the conch and the discus.
About this verse
Here the signs of morning are flowers: the red lilies open at dawn while the white ones close. The friend had boasted that she would wake the others, so the girls tease her gently.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.