திருப்பாவை – பாசுரம் 13
Thiruppavai verse 13: Pullin Vaai Keendaanai, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- புள்ளின்வாய் கீண்டானைப் பொல்லா அரக்கனைக்
- கிள்ளிக் களைந்தானைக் கீர்த்திமை பாடிப்போய்ப்
- பிள்ளைகள் எல்லாரும் பாவைக் களம்புக்கார்
- வெள்ளி எழுந்து வியாழம் உறங்கிற்று
- புள்ளும் சிலம்பினகாண் போதரிக் கண்ணினாய்
- குள்ளக் குளிரக் குடைந்து நீராடாதே
- பள்ளிக் கிடத்தியோ பாவாய் நீ நன்னாளால்
- கள்ளந் தவிர்ந்து கலந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
பறவை வடிவில் வந்த அசுரனின் வாயைப் பிளந்தவனை, தீய அரக்கனைக் கிள்ளி எறிந்தவனை, அவன் புகழைப் பாடிக்கொண்டு, பெண்கள் எல்லாரும் நோன்புக் களத்துக்குச் சென்றுவிட்டார்கள். வெள்ளி உதித்தது, வியாழன் மறைந்தது. பறவைகளும் ஒலிக்கத் தொடங்கிவிட்டன. தாமரை போன்ற கண்களை உடையவளே, குளிர் உடல் நடுங்கும்படி நீரில் மூழ்கி நீராடாமல், இன்று நல்ல நாள், ஆனாலும் படுக்கையிலேயே கிடக்கிறாயோ? உன் வஞ்சகத்தை விட்டுவிட்டு, எங்களுடன் கலந்துகொள்.
In English
He split open the mouth of the demon who came as a bird, and plucked away the wicked demon king. Singing his glory, all the girls have gone to the place of the vow. The morning star has risen and Jupiter has set. The birds are calling too. You with the lotus eyes, will you not plunge into the cold water and bathe? It is a good day, and are you still lying in bed? Give up your pretending and join us.
About this verse
Dawn is told here by the sky itself: the morning star has risen and Jupiter has set. The girls have already gone to the vow, and the friend is urged to join them.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.