திருப்பாவை – பாசுரம் 12
Thiruppavai verse 12: Kanaiththilang Katrerumai, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- கனைத்திளங் கற்றெருமை கன்றுக்கிரங்கி
- நினைத்துமுலை வழியே நின்றுபால் சோர
- நனைத்தில்லம் சேறாக்கும் நற்செல்வன் தங்காய்
- பனித்தலை வீழநின் வாசற்கடை பற்றிச்
- சினத்தினால் தென்னிலங்கைக் கோமானைச் செற்ற
- மனத்துக்கு இனியானைப் பாடவும் நீவாய்
- திறவாய் இனித்தான் எழுந்திராய் ஈதென்ன
- பேருறக்கம் அனைத்தில்லத்தாரும் அறிந்தேலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
கன்றின் மீது இரக்கம் கொண்டு, இளம் எருமைகள் கனைத்து நிற்கின்றன. கன்றை நினைத்ததுமே அவற்றின் மடியிலிருந்து பால் பெருகி வழிகிறது. அந்தப் பாலால் வீடு நனைந்து சேறாகிறது. அத்தகைய நற்செல்வனின் தங்கையே, பனி எங்கள் தலையில் விழ, உன் வாசலைப் பற்றிக்கொண்டு நிற்கிறோம். கோபத்துடன் தென் இலங்கை மன்னனை அழித்தவனை, மனத்துக்கு இனியவனை நாங்கள் பாடுகிறோம். நீ வாய் திறக்கவில்லையே. இனியாவது எழுந்திரு. இது என்ன இவ்வளவு பெருந்தூக்கம்? வீட்டில் உள்ள எல்லாரும் இதை அறிந்துவிட்டார்கள்.
In English
The young buffaloes call out, longing for their calves. At the very thought of them, milk streams from the udders, soaking the house and turning the ground to mud. You are the sister of that fortunate man. With the dew falling on our heads, we stand holding on to your gate. We sing of the Lord who, in anger, ended the king of Lanka in the south, the one who is sweet to the mind. Yet you do not open your mouth. At least now, get up. What is this great sleep? Everyone in the house has noticed it.
About this verse
The verse paints a picture of the cowherd village at dawn: milk running from the buffaloes, dew falling, and the girls waiting at a door. The story it remembers is the end of the king of Lanka.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.