திருப்பாவை – பாசுரம் 11
Thiruppavai verse 11: Kattruk Karavaik Kanangal, Tamil text and meaning · ஆண்டாள் (Andal)
- கற்றுக் கறவைக் கணங்கள் பலகறந்து
- செற்றார் திறலழியச் சென்று செருச்செய்யும்
- குற்றம் ஒன்றில்லாத கோவலர்தம் பொற்கொடியே
- புற்றரவு அல்குல் புனமயிலே போதராய்
- சுற்றத்துத் தோழிமார் எல்லாரும் வந்துநின்
- முற்றம் புகுந்து முகில்வண்ணன் பேர்பாடச்
- சிற்றாதே பேசாதே செல்வப்பெண் டாட்டிநீ
- எற்றுக்கு உறங்கும் பொருள்ஏலோர் எம்பாவாய்
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
பால் தரும் பசுக்களை ஏராளமாகக் கறக்கிற, தம் எதிரிகளின் வலிமை அழியப் போரிடச் செல்கிற, ஒரு குற்றமும் இல்லாத ஆயர்களின் பொற்கொடியே, காட்டு மயிலைப் போன்றவளே, வெளியே வா. உன் சுற்றத்துத் தோழிகள் எல்லாரும் வந்து, உன் முற்றத்தில் நின்று, மேகவண்ணனின் திருப்பெயரைப் பாடுகிறார்கள். நீயோ அசையாமலும் பேசாமலும் இருக்கிறாய். செல்வம் மிக்க பெண்ணே, எதற்காக இப்படி உறங்குகிறாய்?
In English
Cowherds who milk great herds of cows, and who go forth to battle to break the strength of their enemies, men without a single fault: you are the golden vine of such a family. You are like a peacock of the forest. Come out. All your friends and relatives have come into your courtyard and are singing the name of the cloud-coloured Lord. Yet you neither stir nor speak. Lady of such wealth, what is the point of sleeping on like this?
About this verse
From here the girls move through the village waking one friend after another. This verse speaks to a friend from a family of cowherd warriors, and asks why she still lies in bed.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.