திருப்பள்ளியெழுச்சி – பாடல் 9
Thirupalliyezhuchi verse 9: Vinnagath Thevarum, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- விண்ணகத் தேவரும் நண்ணவும் மாட்டா
- விழுப்பொரு ளேயுன தொழுப்படி யோங்கள்
- மண்ணகத் தேவந்து வாழச்செய் தானே
- வண்திருப் பெருந்துறை யாய்வழி யடியோம்
- கண்ணகத் தேநின்று களிதரு தேனே
- கடலமு தேகரும் பேவிரும் படியார்
- எண்ணகத் தாய்உல குக்குயி ரானாய்
- எம்பெருமான்பள்ளி எழுந்தருளாயே
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
விண்ணுலகத்துத் தேவர்களும் அணுக முடியாத உயர்ந்த பொருளே, உன் அடியவர்களாகிய நாங்கள் மண்ணுலகத்துக்கு வந்து வாழும்படி செய்தவனே, வளமான திருப்பெருந்துறையில் உள்ளவனே, வழிவழி அடியவர்கள் நாங்கள். கண்ணுக்குள் நின்று மகிழ்ச்சி தரும் தேனே, கடலமுதே, கரும்பே, விரும்பும் அடியவர்களின் எண்ணத்தில் உறைபவனே, உலகுக்கு உயிரானவனே, எம்பெருமானே, துயில் எழுந்தருள்வாயாக.
In English
You are the great treasure that even the gods in heaven cannot approach. You have made us, your servants, come to the earth and live here. You live in rich Thiruperunthurai, and we are servants by descent. You are honey that stands within the eyes and gives delight, ocean-nectar and sugarcane, for those who love you. You live in the thoughts of your devotees and are the life of the world. Our Lord, please rise from your bed.
About this verse
This verse says that the Lord, who is out of reach of the heavenly gods, has come close to ordinary people and lives in the minds of his devotees. The images are of honey, nectar and sugarcane, all sweet things.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.