திருப்பள்ளியெழுச்சி – பாடல் 10
Thirupalliyezhuchi verse 10: Puvaniyil Poip Piravaamaiyin, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- புவனியிற் போய்ப்பிற வாமையின் நாள்நாம்
- போக்குகின் றோம்அவ மேஇந்தப் பூமி
- சிவனுய்யக் கொள்கின்ற வாறென்று நோக்கித்
- திருப்பெருந் துறையுறை வாய்திரு மாலாம்
- அவன்விருப் பெய்தவும் மலரவன் ஆசைப்
- படவும்நின் அவர்தம் மெய்க்கருணையும் நீயும்
- அவனியிற் புகுந்தெமை ஆட்கொள்ள வல்லாய்
- ஆரமு தேபள்ளி யெழுந்தருளாயே
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
பூமியில் போய்ப் பிறக்க முடியாததால் நாங்கள் நாள்களை வீணாகக் கழிக்கிறோம்; இந்தப் பூமியில் சிவன் உயிர்களை உய்விக்கும் விதத்தைப் பார்த்து, திருப்பெருந்துறையில் உள்ளவனே, திருமாலும் விரும்பினார், நான்முகனும் ஆசைப்பட்டார்; நீயும் உன் மெய்யான கருணையும், இந்த உலகில் புகுந்து எங்களை ஆட்கொள்ள வல்லவனே, அருமையான அமுதமே, துயில் எழுந்தருள்வாயாக.
In English
Because we have not gone to the earth to be born there, we spend our days in vain. Looking at this earth, where Shiva saves souls, we see how it is done. Lord of Thiruperunthurai, Vishnu also longed for it, and Brahma on the lotus desired it too. You and your true mercy can enter the world and take us as your own. Precious nectar, please rise from your bed.
About this verse
In the last verse the heavenly beings say that they envy those who are born on earth, where the Lord's grace saves souls. It ends with the same call as every verse: Lord, please rise and come among us.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.