திருப்பள்ளியெழுச்சி – பாடல் 7
Thirupalliyezhuchi verse 7: Adhu Pazhachchuvai, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- அதுபழச் சுவையென அமுதென அறிதற்கு
- அரிதென எளிதென அமரரும் அறியார்
- இதுவவன் திருவுரு இவனவன் எனவே
- எங்களை ஆண்டுகொண் டிங்கெழுந் தருளும்
- மதுவளர் பொழில்திரு உத்தர கோச
- மங்கையுள் ளாய்திருப் பெருந்துறை மன்னா
- எதுஎமைப் பணிகொளு மாறது கேட்போம்
- எம்பெரு மான்பள்ளி யெழுந்தருளாயே
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
அது பழத்தின் சுவை போன்றது, அமுதம் போன்றது என்றும், அறிவதற்கு அரியது என்றும் எளியது என்றும் தேவர்களும் அறியமாட்டார்கள். 'இது அவன் திருவுருவம்; இவன் அவன்' என்று சொல்லி, எங்களை ஆண்டுகொண்டு இங்கே எழுந்தருளும், தேன் வளரும் சோலைகள் சூழ்ந்த திருஉத்தரகோசமங்கையில் உள்ளவனே, திருப்பெருந்துறையின் மன்னனே, எங்களை எந்தப் பணியில் ஏற்றுக்கொள்வாய் என்பதைக் கேட்போம். எம்பெருமானே, துயில் எழுந்தருள்வாயாக.
In English
Even the gods cannot say whether he is like the taste of fruit, like nectar, hard to know or easy to know. Saying 'This is his form; this is he,' you come here, taking us as your own. You live at Uttarakosamangai, with its gardens full of honey, and you are king of Thiruperunthurai. We will ask what task you want us to do for you. Our Lord, please rise from your bed.
About this verse
The verse says that the gods themselves cannot decide whether the Lord is sweet like fruit and nectar or hard to know, but that he comes to his devotees and takes them as his own. It names Uttarakosamangai, another of his holy places.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.