திருப்பள்ளியெழுச்சி – பாடல் 5
Thirupalliyezhuchi verse 5: Boodhangal Thorum, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- பூதங்கள் தோறும்நின் றாய்எனின் அல்லால்
- போக்கிலன் வரவிலன் எனநினைப் புலவோர்
- கீதங்கள் பாடுதல் ஆடுதல் அல்லால்
- கேட்டறி யோம்உனைக் கண்டறி வாரைச்
- சீதங்கொள் வயல்திருப் பெருந்துறை மன்னா
- சிந்தனைக் கும்அரி யாய்எங்கள் முன்வந்
- தேதங்கள் அறுத்தெம்மை ஆண்டருள் புரியும்
- எம்பெரு மான்பள்ளி யெழுந்தருளாயே
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
நீ ஒவ்வொரு பூதத்திலும் நிற்கிறாய் என்பதைத் தவிர, உனக்குப் போக்கும் வரவும் இல்லை என்று புலவர்கள் நினைத்துப் பாடுவார்கள். அவர்கள் பாடல்கள் பாடுவதையும் ஆடுவதையும் தவிர, உன்னைக் கண்டு அறிந்தவர்களைப் பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லை. குளிர்ந்த வயல்கள் சூழ்ந்த திருப்பெருந்துறையின் மன்னனே, சிந்தனைக்கும் எட்டாதவனே, எங்கள் முன் வந்து, எங்கள் குற்றங்களை அறுத்து எங்களை ஆண்டருளும் எம்பெருமானே, துயில் எழுந்தருள்வாயாக.
In English
The wise say only that you stand in each of the elements, and that you have no going and no coming. Apart from singing songs and dancing, we have never heard of anyone who has actually seen you. King of Thiruperunthurai, with its cool fields, you are beyond thought, yet you come before us, cut away our faults and take us as your own. Our Lord, please rise from your bed.
About this verse
The poet says that learned people describe the Lord as present in everything and as having neither coming nor going, but that he has never met anyone who has truly seen him. It is a humble way of asking the Lord to appear.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.