திருப்பள்ளியெழுச்சி – பாடல் 4
Thirupalliyezhuchi verse 4: Innisai Veenaiyar, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- இன்னிசை வீணையர் யாழினர் ஒருபால்
- இருக்கொடு தோத்திரம் இயம்பினர் ஒருபால்
- துன்னிய பிணைமலர்க் கையினர் ஒருபால்
- தொழுகையர் அழுகையர் துவள்கையர் ஒருபால்
- சென்னியில் அஞ்சலி கூப்பினர் ஒருபால்
- திருப்பெருந் துறையுறை சிவபெருமானே
- என்னையும் ஆண்டுகொண் டின்னருள் புரியும்
- எம்பெரு மான்பள்ளி யெழுந்தருளாயே
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
ஒரு பக்கம் இன்னிசை வீணையும் யாழும் உடையவர்கள். ஒரு பக்கம் வேத மந்திரங்களுடன் தோத்திரம் சொல்பவர்கள். ஒரு பக்கம் தொடுத்த மலர் மாலைகளைக் கையில் ஏந்தியவர்கள். ஒரு பக்கம் தொழுபவர்கள், அழுபவர்கள், உருகிச் சோர்பவர்கள். ஒரு பக்கம் தலைக்கு மேல் கை கூப்பி வணங்குபவர்கள். திருப்பெருந்துறையில் எழுந்தருளிய சிவபெருமானே, என்னையும் ஆண்டு கொண்டு இனிய அருளைப் புரியும் எம்பெருமானே, துயில் எழுந்தருள்வாயாக.
In English
On one side are those with sweet-sounding veenas and lutes. On another side are those chanting hymns of praise with the verses of the Vedas. On another are those holding close-strung garlands of flowers in their hands. On another are those worshipping, weeping and trembling with feeling. On another are those with folded hands raised above their heads. Shiva, who lives at Thiruperunthurai, you who took me as your own and granted sweet grace, our Lord, please rise from your bed.
About this verse
Different kinds of devotees crowd the Lord's gate in this verse. Some play music, some chant, some bring flowers, some weep, some stand with folded hands, and the poet counts himself among them.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.