திருப்பள்ளியெழுச்சி – பாடல் 3
Thirupalliyezhuchi verse 3: Koovina Poongkuyil, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- கூவின பூங்குயில் கூவின கோழி
- குருகுகள் இயம்பின இயம்பின சங்கம்
- ஓவின தாரகை ஒளியொளி உதயத்
- தொருப்படு கின்றது விருப்பொடு நமக்குத்
- தேவநற் செறிகழல் தாளிணை காட்டாய்
- திருப்பெருந் துறையுறை சிவபெருமானே
- யாவரும் அறிவரி யாய்எமக் கெளியாய்
- எம்பெரு மான்பள்ளி யெழுந்தருளாயே
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
அழகிய குயில்கள் கூவின; கோழிகள் கூவின. பறவைகள் ஒலித்தன; சங்குகள் முழங்கின. விண்மீன்கள் ஒளி மங்கி மறைந்தன; ஒளிமிக்க கதிர் உதித்தது. விருப்பத்துடன் எங்களுக்கு அது ஒன்றுபட்டு வருகிறது. தேவனே, நெருங்கிய கழல்கள் அணிந்த உன் இரு திருவடிகளைக் காட்டுவாய். திருப்பெருந்துறையில் எழுந்தருளிய சிவபெருமானே, யாவரும் அறிய முடியாதவனாயினும் எங்களுக்கு எளியவனே, எம்பெருமானே, துயில் எழுந்தருள்வாயாக.
In English
The lovely cuckoos have called, and the cocks have crowed. The birds have sung, and the conches have sounded. The stars have faded, and the bright dawn has come. It all comes together, as we longed for. God, show us your two feet with their close-fitting anklets. Shiva, who lives at Thiruperunthurai, no one can fully know you, yet you are easy for us to reach. Our Lord, please rise from your bed.
About this verse
This verse is full of the sounds of morning: cuckoos, cocks, birds and conches. It also holds one of the poem's main ideas, that the Lord is beyond everyone's understanding and yet easy for his devotees to approach.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.