திருப்பள்ளியெழுச்சி – பாடல் 2
Thirupalliyezhuchi verse 2: Arunan Indiran Thisai, Tamil text and meaning · மாணிக்கவாசகர் (Manikkavacakar)
- அருணன் இந்திரன் திசை அணுகினன் இருள்போய்
- அகன்றது உதயம்நின் மலர்த்திரு முகத்தின்
- கருணையின் சூரியன் எழவெழ நயனக்
- கடிமலர் மலரமற் றண்ணலங் கண்ணாம்
- திரள்நிரை அறுபதம் முரல்வன இவையோர்
- திருப்பெருந் துறையுறை சிவபெருமானே
- அருள்நிதி தரவரும் ஆனந்த மலையே
- அலைகடலே பள்ளி யெழுந்தருளாயே
What it means (பொருள்)
A short summary in Tamil and in plain English, one part for each line of the verse, written for this page.
தமிழில்
சூரியனின் தேர்ப்பாகன் அருணன் கிழக்குத் திசையை அடைந்தான்; இருள் நீங்கியது. உன் மலர் போன்ற திருமுகத்தில் பொழுது விடிந்தது. உன் கருணையாகிய சூரியன் எழ எழ, உன் கண்களாகிய மணமுள்ள மலர்கள் மலர்கின்றன. வண்டுக் கூட்டங்கள் வரிசையாக ரீங்காரம் செய்கின்றன. திருப்பெருந்துறையில் எழுந்தருளிய சிவபெருமானே, அருட்செல்வத்தைத் தர வரும் ஆனந்த மலையே, அலைகடலே, துயில் எழுந்தருள்வாயாக.
In English
Aruna, the charioteer of the sun, has reached the eastern quarter, and the darkness has gone. Daybreak has opened on your flower-like holy face. As the sun of your mercy rises higher and higher, the fragrant flowers of your eyes open. Swarms of bees in rows are humming. Shiva, who lives at Thiruperunthurai, mountain of bliss who comes to give the treasure of grace, ocean of waves, please rise from your bed.
About this verse
Here the dawn is described through the Lord himself: the rising sun is the sun of his mercy, and his opening eyes are the flowers that open at daybreak.
How to use this page: press Follow along and read the verse aloud as each word lights up. The highlight is only a guide to the pace and makes no sound, and you can tap any word to start from it. Then press Listen under the meaning to hear it in Tamil or in English. Use A+ to make the verse larger for reciting together, or print the page.
The reading guide is silent: it only highlights words at a steady pace. The meaning is read by a computer voice already on your device, so how it sounds depends on the voices installed. The wording of verses can differ slightly between printed editions. If you spot a mistake, please tell us.